1
00:00:13,010 --> 00:00:16,100
- Oh, to je on.

2
00:00:17,530 --> 00:00:19,190
Bok ljudi.

3
00:00:19,360 --> 00:00:23,540
Dakle, prošli tjedan smo razotkrili
otrovna pustoš

4
00:00:23,670 --> 00:00:26,500
licemjerje koje je Velika farmacija.

5
00:00:26,630 --> 00:00:28,500
Ako ste to mislili
bilo nešto,

6
00:00:28,630 --> 00:00:32,510
čekaj da vidiš što imamo
u ponudi za vas ovaj tjedan

7
00:00:32,640 --> 00:00:33,850
na "Imam te."

8
00:00:33,990 --> 00:00:35,730
Učinimo to.

9
00:00:57,010 --> 00:01:00,270
Oh, znaš ovo
tip je zabrljao.

10
00:01:04,490 --> 00:01:06,670
Kakva nakaza.

11
00:01:06,800 --> 00:01:10,240
Što se njega tiče,
ovo je samo studentski film,

12
00:01:10,370 --> 00:01:12,500
a mi smo samo
dva religiozna momka

13
00:01:12,630 --> 00:01:14,680
koji će se lijepo provesti
razgovor o vjeri.

14
00:01:14,810 --> 00:01:17,380
On nema pojma što je
da će ga udariti.

15
00:01:25,730 --> 00:01:27,950
U redu, idemo.

16
00:01:41,750 --> 00:01:42,880
tko je tamo

17
00:01:54,540 --> 00:01:57,420
Zdravo.

18
00:01:57,550 --> 00:01:58,550
- Oprostite.

19
00:01:58,680 --> 00:02:00,810
Iznenadio si me.

20
00:02:00,940 --> 00:02:03,730
- Imaš pravo
na prste, sine moj.

21
00:02:03,860 --> 00:02:07,860
Zlo izlazi iz
mrak s vremena na vrijeme.

22
00:02:07,990 --> 00:02:09,990
Idemo pogledati, može?

23
00:02:12,520 --> 00:02:16,390
Biblija to kaže
zlo mrzi svjetlo

24
00:02:16,520 --> 00:02:18,870
i neće ući
svjetlo za strah

25
00:02:19,000 --> 00:02:20,920
njegova djela budu razotkrivena.

26
00:02:24,310 --> 00:02:26,400
Ti mora da si Jeremy.

27
00:02:26,530 --> 00:02:27,620
- Da.

28
00:02:27,750 --> 00:02:29,230
Poslali smo e-mail.

29
00:02:29,360 --> 00:02:31,450
- Da, jesmo.

30
00:02:31,580 --> 00:02:34,450
Ja sam otac Tom Durkin.

31
00:02:34,580 --> 00:02:36,410
Očekivao sam te.

32
00:03:15,840 --> 00:03:18,320
- U redu.
U redu.

33
00:03:21,940 --> 00:03:25,110
Oče Tom, spremni smo za
razgovor kad god ste.

34
00:03:27,380 --> 00:03:28,640
Otac Tom?

35
00:03:31,950 --> 00:03:33,770
Otac Tom?

36
00:04:26,440 --> 00:04:29,130
- Što on radi tamo?

37
00:04:29,260 --> 00:04:31,270
Kladim se da drka.

38
00:04:36,660 --> 00:04:38,530
- Izlazi van!

39
00:04:38,660 --> 00:04:40,580
Zatvori vrata!
Zatvori ga!

40
00:04:46,540 --> 00:04:47,760
Čekati!

41
00:04:47,890 --> 00:04:49,110
Vrati se.

42
00:04:59,770 --> 00:05:01,340
Mogu objasniti.

43
00:05:04,910 --> 00:05:08,480
Postoje demoni
posvuda, Jeremy.

44
00:05:08,610 --> 00:05:12,700
Stalno imamo
da ih istjera.

45
00:05:12,830 --> 00:05:14,440
To je sve što sam radio.

46
00:05:17,090 --> 00:05:20,580
- U redu.

47
00:05:20,710 --> 00:05:22,270
- Trebat će mi nekoliko
minuta do kraja prije nas

48
00:05:22,400 --> 00:05:24,930
započeti naš razgovor.

49
00:05:25,060 --> 00:05:27,710
Dakle, budi - budi dobar
dečko, idi gore.

50
00:05:47,250 --> 00:05:48,870
Želite li nešto
piti, sine moj?

51
00:05:49,000 --> 00:05:50,170
- Voda je u redu.

52
00:05:50,300 --> 00:05:52,040
- Samo vodu?
To je sve?

53
00:05:52,170 --> 00:05:53,480
- Da.

54
00:05:53,610 --> 00:05:55,610
Hvala.

55
00:05:55,740 --> 00:05:59,140
- Vrlo pobožno i odano od vas,
ali, znaš, uvijek mogu

56
00:05:59,270 --> 00:06:01,050
promijeniti ovu vodu

57
00:06:01,180 --> 00:06:04,750
u vino.

58
00:06:04,880 --> 00:06:06,540
Ozbiljan sam, Jeremy.

59
00:06:06,670 --> 00:06:08,100
Tehnički možete
popiti piće.

60
00:06:08,230 --> 00:06:09,890
Nije to grijeh.

61
00:06:10,020 --> 00:06:13,060
Ili je?

62
00:06:13,190 --> 00:06:17,420
- Vjerujem da Biblija kaže, i
ne uvedi nas u napast.

63
00:06:17,550 --> 00:06:19,680
- Ali izbavi nas od zla.

64
00:06:19,810 --> 00:06:20,850
Amen.

65
00:06:20,980 --> 00:06:23,900
Oh, dobar dečko.

66
00:06:24,030 --> 00:06:25,730
To je stvarno dobar dečko, Jeremy.

67
00:06:25,860 --> 00:06:27,950
Hej, smeta ti ako ja, uh,
pustiti malo glazbe?

68
00:06:28,080 --> 00:06:30,210
- Zapravo, stvarno bih
volim čuvati audio--

69
00:06:30,340 --> 00:06:32,080


70
00:06:32,210 --> 00:06:33,870


71
00:06:34,000 --> 00:06:36,170


72
00:06:36,300 --> 00:06:38,870
- Žao mi je. Ja zapravo ne
znati kako ovo raditi!

73
00:06:39,000 --> 00:06:40,960
Ne provodim puno vremena ovdje!

74
00:06:41,090 --> 00:06:43,920
Crkva koristi ovu kuću...

75
00:06:44,050 --> 00:06:46,580
Za druge stvari.

76
00:06:46,710 --> 00:06:48,880
Ali možemo razgovarati
o tome kasnije.

77
00:06:49,010 --> 00:06:51,360
Primijetio sam da si malo
malo nervozan večeras, Jer.

78
00:06:51,490 --> 00:06:53,500
Bilo što - bilo što
smeta ti?

79
00:06:53,630 --> 00:06:56,540
- Da, to je bilo samo
jako glasno, pa...

80
00:06:56,670 --> 00:07:00,110
- Zar nemate vjere u to
štitit će Gospodin Bog tvoj

81
00:07:00,240 --> 00:07:03,110
ti od sila zla?

82
00:07:03,240 --> 00:07:05,030
- Znam.
samo mislim...

83
00:07:05,160 --> 00:07:07,680
- Oh, to je bila šala.

84
00:07:07,810 --> 00:07:10,690
Nezgodno
man-of-the-cloth vic.

85
00:07:10,820 --> 00:07:13,380
Samo nisam navikao na vješanje
van s normalnim ljudima,

86
00:07:13,520 --> 00:07:16,000
pogotovo ne zgodan,
šarmantan, talentiran, normalan

87
00:07:16,130 --> 00:07:18,000
ljudi poput tebe.

88
00:07:18,130 --> 00:07:20,610
Mislim, možeš li zamisliti da dobiješ
e-mail iz vedra neba,

89
00:07:20,740 --> 00:07:23,130
pitajući želim li
sudjelovati u snimljenom

90
00:07:23,260 --> 00:07:24,920
razgovor uz
linije

91
00:07:25,050 --> 00:07:29,180
od "Bog nije mrtav"
i "Moja večera s Andreom"?

92
00:07:29,310 --> 00:07:31,660
Mislim, skoro sam
zaprljao moju mantiju.

93
00:07:31,790 --> 00:07:34,190
Dvije moje omiljene
filmovi svih vremena.

94
00:07:34,320 --> 00:07:36,840
Jeremy, Jeremy, jest
ima nešto bolje

95
00:07:36,970 --> 00:07:40,760
nego gledati dva muškarca kako raspravljaju
njihova načela

96
00:07:40,890 --> 00:07:43,460
120 minuta
u "Bog nije mrtav,"

97
00:07:43,590 --> 00:07:47,720
kada Kevin Sorbo napokon priznaje
da mrzi Boga?

98
00:07:47,850 --> 00:07:51,600
Kako možete mrziti nešto što
ne vjerujete, zar ne?

99
00:07:51,730 --> 00:07:54,770
To je krajnji
imam trenutak!

100
00:07:54,900 --> 00:07:56,510
jesam li u pravu

101
00:07:58,780 --> 00:08:02,170
- Da, odličan film.

102
00:08:02,300 --> 00:08:03,960
U svakom slučaju, stvarno bih volio
krenite s ovim intervjuom.

103
00:08:04,090 --> 00:08:05,390
- Da, kladim se da bi.

104
00:08:08,790 --> 00:08:11,220
- Da, pa možda...

105
00:08:11,360 --> 00:08:13,270
- Da, naravno.
- Sjedni.

106
00:08:16,450 --> 00:08:18,620
Hm, dakle...

107
00:08:18,750 --> 00:08:20,890
- Ne, ne, ne, ne, ne, ne.
Ovo je šturo.

108
00:08:21,020 --> 00:08:24,280
Ne, ovo je--čini se prisiljenim,
i osjeća se staloženo.

109
00:08:24,410 --> 00:08:26,680
A ako postoji jedna stvar
ta dva filma nisu,

110
00:08:26,810 --> 00:08:28,550
usiljen je i stagniran.

111
00:08:28,680 --> 00:08:33,070
Ovo bi se trebalo osjećati kao
prirodan razgovor, znaš?

112
00:08:33,200 --> 00:08:33,940
Kauč.

113
00:08:34,070 --> 00:08:35,340
Da!

114
00:08:35,470 --> 00:08:37,730
Dva prijatelja na kauču.

115
00:08:37,860 --> 00:08:40,430
Prijatelji na kauču.
Prijatelji na kauču.

116
00:08:40,560 --> 00:08:42,340
Dođi ovamo, Jeremy.

117
00:08:42,470 --> 00:08:45,080
hajde
Dođi ovamo.

118
00:08:45,220 --> 00:08:46,610
Trebat će vam više vremena
da dođem ovamo nego što je trebalo

119
00:08:46,740 --> 00:08:48,830
Isus da ustane od mrtvih.

120
00:08:48,960 --> 00:08:52,830
hajde
Boogie boogie.

121
00:08:52,960 --> 00:08:56,490
O, dobri Bože, ja ne grizem.

122
00:08:56,620 --> 00:08:58,710
Donesi tu kašiku ovamo.

123
00:09:00,800 --> 00:09:02,150
U redu.

124
00:09:06,980 --> 00:09:08,800
- U redu...

125
00:09:08,930 --> 00:09:10,680
- Sada, prije nego što počnemo, znam
imam jedno pitanje za tebe.

126
00:09:10,810 --> 00:09:12,240
- Što?

127
00:09:12,370 --> 00:09:14,720
- Što ti je bilo prvo
dojam o meni?

128
00:09:14,850 --> 00:09:16,810
- Kako to misliš?

129
00:09:16,940 --> 00:09:19,380
- Mislim, kao čovjek iz svijeta
platno, jesam li ti ja utjeha,

130
00:09:19,510 --> 00:09:22,730
ili ti je čudno da--to
sjedi pored nekoga tko je odustao

131
00:09:22,860 --> 00:09:24,380
sva zadovoljstva
od mesa pa on

132
00:09:24,520 --> 00:09:26,260
mogao biti u braku
nevidljivom

133
00:09:26,390 --> 00:09:28,390
čovjek koji živi na nebu?

134
00:09:28,520 --> 00:09:30,700
- Pa--
- Znaš što ja mislim?

135
00:09:30,830 --> 00:09:33,830
- Što?

136
00:09:33,960 --> 00:09:35,960
- Mislim da ljudi
boje me se.

137
00:09:36,090 --> 00:09:38,620
To je ono što ja mislim.

138
00:09:38,750 --> 00:09:41,840
Mislim da vide čovjeka
tko vjeruje u nebo,

139
00:09:41,970 --> 00:09:44,620
da će živjeti
zauvijek, a oni

140
00:09:44,750 --> 00:09:48,100
znaj da je čovjek 100% slobodan.

141
00:09:48,230 --> 00:09:50,980
Taj čovjek je sposoban
radeći bilo što

142
00:09:51,110 --> 00:09:53,720
bilo kada.

143
00:09:53,850 --> 00:09:57,070
I mislim da to plaši
bejesus iz ljudi.

144
00:09:59,860 --> 00:10:03,550
ne znam

145
00:10:03,690 --> 00:10:05,340
O moj Bože, tako mi je žao.

146
00:10:05,470 --> 00:10:07,910
Tako mi je žao.
kajem se. kajem se.

147
00:10:08,040 --> 00:10:10,610
Dugujem ti 10 Zdravomarija,
20 Oče naš.

148
00:10:10,740 --> 00:10:13,000
To je samo - kad jesi
bio dobar cijelo vrijeme,

149
00:10:13,130 --> 00:10:15,780
ustaneš do malo
đavoljeg posla.

150
00:10:15,910 --> 00:10:17,570
stvarno mi je žao.

151
00:10:17,700 --> 00:10:19,400
Nisam mislio napraviti
ti neugodno.

152
00:10:19,530 --> 00:10:22,310
Počnimo ispočetka.

153
00:10:22,440 --> 00:10:23,790
- Nije mi neugodno.

154
00:10:23,920 --> 00:10:27,800
što sam...

155
00:10:27,930 --> 00:10:30,450
je ljuta.

156
00:10:30,580 --> 00:10:33,500
- Oh, vidim to.
- Da.

157
00:10:33,630 --> 00:10:35,980
- Ljuta sam.

158
00:10:36,110 --> 00:10:40,370
I nosim bijes
stoljeća i stoljeća

159
00:10:40,500 --> 00:10:42,680
nesretnih duša
kojima je učinjena nepravda

160
00:10:42,810 --> 00:10:45,810
ljudi od odjeće poput tebe!

161
00:10:45,940 --> 00:10:48,430
Jeremy, nisam shvatio.

162
00:10:48,560 --> 00:10:52,600
- Predugo,
tvoja "crkva"...

163
00:10:52,730 --> 00:10:56,830
sakrio se iza
"skupe PR tvrtke".

164
00:10:56,960 --> 00:11:00,350
Kupovali ste beskrajno
političari

165
00:11:00,480 --> 00:11:02,790
i gospodarstvenici!

166
00:11:02,920 --> 00:11:06,010
Ali večeras ti,
Otac Tom Durkin,

167
00:11:06,140 --> 00:11:08,580
odgovorit će...

168
00:11:08,710 --> 00:11:11,060
za grijehe tvoje crkve,

169
00:11:11,190 --> 00:11:14,150
vaš Bog, vaša religija

170
00:11:14,280 --> 00:11:17,110
upravo ovdje...

171
00:11:17,240 --> 00:11:19,590
na "Imam te"!

172
00:11:25,850 --> 00:11:28,470
Dakle, što imate za reći
sada za sebe, oče Tome?

173
00:11:37,870 --> 00:11:42,170
Oh, da, zakucao je njegovo sveto dupe!

174
00:11:42,310 --> 00:11:43,480
Tako je, Durkine.

175
00:11:43,610 --> 00:11:45,400
Možete trčati, ali
ne možeš se sakriti.

176
00:11:45,530 --> 00:11:46,830
Oprostite zbog toga.

177
00:11:49,310 --> 00:11:51,180
Nisam još završio s tobom.

178
00:11:58,060 --> 00:11:59,890
Demon, ja sam demon!

179
00:12:04,110 --> 00:12:05,850
Anđele, ja sam anđeo.

180
00:12:26,000 --> 00:12:29,480
- Možda mu dopustim
skinuo kuku ovdje.

181
00:12:29,610 --> 00:12:31,090
Vjerojatno mu je dosta.

182
00:12:37,190 --> 00:12:39,320
- Jeremy, ti mali vraže.

183
00:12:39,450 --> 00:12:41,970
Prevario si me.
Ti nisi pobožan dječak.

184
00:12:42,100 --> 00:12:44,240
Ti si poganin koji to ne radi
uopće vjerovati u Boga.

185
00:12:44,370 --> 00:12:46,460
I znaš što ja kažem
na to, Jeremy?

186
00:12:46,590 --> 00:12:48,330
Hvaljen Isus!

187
00:12:48,460 --> 00:12:49,980
Ti si genije.

188
00:12:50,110 --> 00:12:51,900
Ne mogu vjerovati da nisam
mislim o ovome sam.

189
00:12:52,030 --> 00:12:54,380
Mislim, gledaj, svijet ne
treba vidjeti nas ljude od odjeće

190
00:12:54,510 --> 00:12:58,290
kao ove pobožne cike koje niječu
tjelesni užici.

191
00:12:58,420 --> 00:13:01,950
Ne, trebaju
znamo da smo grešnici.

192
00:13:02,080 --> 00:13:04,130
Mi smo samo grešnici
kao i svi ostali.

193
00:13:04,260 --> 00:13:06,220
Mm-hmm.

194
00:13:06,350 --> 00:13:09,040
Oh, ja ovo zovem pićem
Mama voli svoj sok.

195
00:13:09,170 --> 00:13:11,000
Zvali smo
to je Devil's Jizz,

196
00:13:11,130 --> 00:13:12,570
ali svaki put kad popijem
Na kraju sam vrištao,

197
00:13:12,700 --> 00:13:13,880
Mama obožava svoj sok!

198
00:13:14,010 --> 00:13:16,090
Pa su ga moji dečki preimenovali za mene.

199
00:13:16,230 --> 00:13:18,270
Mmm!

200
00:13:18,400 --> 00:13:20,100
Ima ukus kao govno, ali proći će
ti brzo, brate.

201
00:13:20,230 --> 00:13:21,710
ja odlazim

202
00:13:21,840 --> 00:13:22,750
- Stani malo.
Poslušajte ovaj gitarski solo.

203
00:13:22,880 --> 00:13:24,100
ja odlazim
- Čekaj.

204
00:13:24,230 --> 00:13:25,410
Zašto?

205
00:13:25,540 --> 00:13:26,540
- Rekao sam, odlazim.

206
00:13:26,670 --> 00:13:28,320
- Što se događa?

207
00:13:28,450 --> 00:13:29,930
- Zato što je
gubljenje mog vremena.

208
00:13:30,070 --> 00:13:31,630
Očito jesi
nije pravi svećenik.

209
00:13:31,760 --> 00:13:33,810
Ti si samo neki seronja
tražeći pažnju.

210
00:13:33,940 --> 00:13:35,720
- To nije istina.
I ja sam pravi svećenik.

211
00:13:35,850 --> 00:13:37,510
- Da, da, pušenje gluposti
i pije sok od džungle.

212
00:13:37,640 --> 00:13:38,510
Pravi čovjek od odjeće.

213
00:13:38,640 --> 00:13:39,940
- Hej, hej, hej!

214
00:13:40,080 --> 00:13:40,900
- Ah!

215
00:13:41,030 --> 00:13:42,290
jao

216
00:13:42,430 --> 00:13:43,340
- Jako mi je žao zbog toga.

217
00:13:43,470 --> 00:13:45,040
- Gori!

218
00:13:45,170 --> 00:13:46,390
- Pa, to je Everclear.
- Isuse Kriste!

219
00:13:46,520 --> 00:13:47,780
- Neće doći
za tebe, Jeremy.

220
00:13:47,910 --> 00:13:49,610
- Zašto si to učinio?

221
00:13:49,740 --> 00:13:51,300
- Jer ti trebaš
probuditi se jebeno!

222
00:13:51,430 --> 00:13:53,180
Vi i ja smo dobili a
noćas zlatna prilika,

223
00:13:53,310 --> 00:13:55,000
i ti si također
slijep da to vidi.

224
00:13:55,130 --> 00:13:56,220
Vaši pretplatnici
jenjavaju, Jeremy.

225
00:13:56,350 --> 00:13:58,960
Treba vam hit epizoda.

226
00:13:59,090 --> 00:14:01,310
tako je.

227
00:14:01,440 --> 00:14:04,190
Znam sve o "Imam te" i
ta lažna osoba koju si stavio.

228
00:14:04,320 --> 00:14:05,840
Ali u redu je.

229
00:14:05,970 --> 00:14:08,280
Zapravo sam veliki obožavatelj.
Volim predstavu.

230
00:14:08,410 --> 00:14:09,930
Ali istina je da jesi
prošlost vašeg kreativnog vrhunca.

231
00:14:10,060 --> 00:14:11,890
Nova krv,
tuku te

232
00:14:12,020 --> 00:14:13,630
u svojoj igri, čovječe, u redu?

233
00:14:13,760 --> 00:14:15,110
A tebi treba velika riba.

234
00:14:15,240 --> 00:14:17,200
Treba ti velika riba poput mene.

235
00:14:17,330 --> 00:14:19,240
I u redu je.
Gledaj, trebam nekoga poput tebe.

236
00:14:19,380 --> 00:14:21,120
Stvarno želim.

237
00:14:21,250 --> 00:14:22,770
Od tada je prošla vječnost
Imao sam priliku obratiti se

238
00:14:22,900 --> 00:14:24,640
ono istinski nepretvorljivo.

239
00:14:24,770 --> 00:14:26,380
Pa držimo se
zajedno večeras.

240
00:14:26,510 --> 00:14:28,210
Počešimo svaki
tuđa leđa.

241
00:14:28,340 --> 00:14:29,390
Dat ću ti najveće
epizoda "Imam te"

242
00:14:29,520 --> 00:14:32,650
ste ikada vidjeli.

243
00:14:32,780 --> 00:14:35,090
Čekaj, čekaj, čekaj, čekaj, čekaj!
Ne, ne, ne!

244
00:14:35,220 --> 00:14:37,650
Čekaj, zasladit ću lonac,
Ja ću zasladiti lonac.

245
00:14:37,780 --> 00:14:40,790
Kako bi bilo da ti pokažem
nešto što nitko izvana

246
00:14:40,920 --> 00:14:41,830
crkve ikada vidio?

247
00:14:41,960 --> 00:14:44,270
Najbolja stvar.

248
00:14:57,020 --> 00:15:01,460
Znate li parabolu
otisaka stopala?

249
00:15:01,590 --> 00:15:04,380
Čovjek se osvrće na svoje
život, a on vidi dva skupa

250
00:15:04,510 --> 00:15:07,420
otisaka stopala u pijesku,
onaj koji pripada sebi

251
00:15:07,550 --> 00:15:09,820
i jedan koji pripada
Gospodin Isus Krist.

252
00:15:09,950 --> 00:15:12,650
Ali primjećuje, na
njegovi najteži trenuci,

253
00:15:12,780 --> 00:15:14,260
postoji samo jedan
set otisaka stopala.

254
00:15:14,390 --> 00:15:16,390
Pa, on je kao, hej, Isuse,
što je s tim?

255
00:15:16,520 --> 00:15:18,650
Gdje si bio kada
Najviše sam te trebao?

256
00:15:18,780 --> 00:15:22,790
Na što Isus odgovara...

257
00:15:22,920 --> 00:15:26,660
tada sam te nosio.

258
00:15:26,790 --> 00:15:30,840
Oh, jeza.
Jeza svaki put, jesam li u pravu?

259
00:15:30,970 --> 00:15:33,100
U redu, dođi
na, kleknimo.

260
00:15:33,230 --> 00:15:34,750
Hajde, hajde, hajde.

261
00:15:37,980 --> 00:15:39,850
Hajde, požuri.
Požuri, Jer.

262
00:15:39,980 --> 00:15:42,460
Sad te trebam
razumjeti nešto.

263
00:15:42,590 --> 00:15:44,460
Kad se ovo sazna,
percepcije ljudi

264
00:15:44,590 --> 00:15:46,770
Katoličke crkve su
zauvijek će se promijeniti.

265
00:15:46,900 --> 00:15:48,510
Ovo je ogromna odgovornost.

266
00:15:48,640 --> 00:15:51,860
Razumiješ li me, Jeremy?
- Da.

267
00:15:51,990 --> 00:15:53,990
- U redu.

268
00:15:54,120 --> 00:15:57,130
Vau, vau, vau.
To--to nije za tebe.

269
00:15:57,260 --> 00:15:59,210
Neke stvari moraju biti privatne.

270
00:16:03,480 --> 00:16:06,130
U redu, sada samo gledaj.

271
00:16:30,640 --> 00:16:31,940
- Govore španjolski.

272
00:16:40,690 --> 00:16:43,610
- To je španjolski
za Isusa Krista.

273
00:17:14,900 --> 00:17:19,420
- Dobro, sada želim
pokazati ti nešto.

274
00:17:19,560 --> 00:17:23,080
Vrijeme je za tvoju
veliki trenutak.

275
00:17:32,790 --> 00:17:34,220
- Ne shvaćam.

276
00:17:38,660 --> 00:17:41,010
- Tako je.

277
00:17:41,140 --> 00:17:43,880
To sam bio ja.

278
00:17:44,010 --> 00:17:46,190
Imao sam 16 godina
srednjoškolski program razmjene

279
00:17:46,320 --> 00:17:47,630
u Gvatemalu.

280
00:17:47,760 --> 00:17:49,370
Imao sam cijeli
život preda mnom.

281
00:17:49,500 --> 00:17:50,980
Već sam znao da jesam
tama u meni,

282
00:17:51,110 --> 00:17:52,590
ali još nisam naučio

283
00:17:52,720 --> 00:17:54,630
kako ispravno istjerati egzorc van
demoni,

284
00:17:54,760 --> 00:17:58,590
kao što sada radim na svom Alpine X
2200 kalorija buster tamo.

285
00:17:58,720 --> 00:18:00,250
Umjesto toga, pokopao sam
njih u meni,

286
00:18:00,380 --> 00:18:02,690
a to nije
dobra ideja, Jeremy.

287
00:18:02,820 --> 00:18:04,770
Prejaki su.

288
00:18:04,900 --> 00:18:06,820
I jednog dana sam pukla.

289
00:18:06,950 --> 00:18:09,390
Preuzeli su.

290
00:18:09,520 --> 00:18:11,220
ni ne sjećam se
što se dogodilo.

291
00:18:11,350 --> 00:18:14,180
Dok sam došao
do svijesti,

292
00:18:14,310 --> 00:18:17,790
bio je mrtav
svećenik do mojih nogu.

293
00:18:17,920 --> 00:18:22,010
Zakopao sam ga u dvorištu iza
tu šupu golim rukama.

294
00:18:22,140 --> 00:18:23,580
I taj sam dan položio prisegu.

295
00:18:23,710 --> 00:18:25,800
I ja bih postao svećenik.

296
00:18:25,930 --> 00:18:29,580
Hodao bih samim stopama
da više nije mogao hodati.

297
00:18:29,710 --> 00:18:32,580
I na ovaj način bih počastio
sjećanje na oca Doma Girkina

298
00:18:32,720 --> 00:18:34,630
postajući...

299
00:18:34,760 --> 00:18:37,720
Otac Tom Durkin.

300
00:18:40,720 --> 00:18:42,940
Reci mi, Jeremy.

301
00:18:43,070 --> 00:18:44,680
Jesi li sada vjernik?

302
00:18:47,820 --> 00:18:51,040
- Da, vjerujem ti.

303
00:18:51,170 --> 00:18:53,650
I vjerujem u Boga.

304
00:18:53,780 --> 00:18:56,040
- Ne, ne, ne znaš.
- Da, želim.

305
00:18:56,170 --> 00:18:58,130
- Ne znaš.
- Sve, imam.

306
00:18:58,260 --> 00:19:00,350
- Lažeš mi, Jeremy.
ti lažeš

307
00:19:00,480 --> 00:19:02,610
- Mislim da je ovo
dobro mjesto za zamotati.

308
00:19:02,750 --> 00:19:04,310
- Vidim da si postao
bojim se, a razumijem.

309
00:19:04,440 --> 00:19:06,530
Vidi, ti ćeš mi reći
što god želim čuti

310
00:19:06,660 --> 00:19:08,660
samo da možeš trčati
odmah kroz ona vrata.

311
00:19:08,790 --> 00:19:10,410
Ali, Jeremy, pusti mene
reći ti nešto.

312
00:19:10,540 --> 00:19:12,970
Ne odlazite
ovdje večeras, ne ovako.

313
00:19:15,500 --> 00:19:19,410
Uh-oh, sad misliš,
jesam li brži od njega?

314
00:19:19,540 --> 00:19:21,330
Mogu li ga prestići do tih vrata?

315
00:19:21,460 --> 00:19:22,850
Ali možda zaboravljaš
tko posjeduje ovo mjesto.

316
00:19:22,980 --> 00:19:24,680
To je crkva.

317
00:19:24,810 --> 00:19:26,330
Zaboravljaš
što se ovdje događa.

318
00:19:26,460 --> 00:19:29,080
Oh, ne, je li ovo
jedno od tih mjesta

319
00:19:29,210 --> 00:19:32,210
gdje te zaključavaju unutra?

320
00:19:32,340 --> 00:19:34,120
Pa zašto jednostavno ne
predati se, Jeremy?

321
00:19:34,260 --> 00:19:35,650
Niste li umorni?

322
00:19:35,780 --> 00:19:37,480
Sve to pozerstvo
i laganje.

323
00:19:37,610 --> 00:19:41,090
Toliko si
više od "Imam te."

324
00:19:41,220 --> 00:19:44,000
Možete se ponovno roditi.

325
00:19:44,130 --> 00:19:46,660
Možete početi ispočetka.

326
00:19:46,790 --> 00:19:48,750
Samo mi dopusti da ti pomognem, sine moj.

327
00:20:07,850 --> 00:20:10,550
Ti kad tip ili
tuš tip, Jer?

328
00:20:10,680 --> 00:20:12,380
Moj novac, ništa
pobjeđuje dobro natapanje.

329
00:20:12,510 --> 00:20:15,300
Znaš kako ga je moja mama zvala?

330
00:20:15,430 --> 00:20:17,470
Tubby vrijeme.

331
00:20:17,600 --> 00:20:19,130
Da, uvijek je moj
omiljeni dio dana,

332
00:20:19,260 --> 00:20:23,040
znaš, samo mjesto
očistiti se i dobiti novo,

333
00:20:23,170 --> 00:20:24,390
kao krštenje, stvarno.

334
00:20:28,130 --> 00:20:31,140
Dakle, da, kad jesi
spreman, samo uskoči tamo,

335
00:20:31,270 --> 00:20:32,970
a mi ćemo vas držati
glava pod koliko dugo

336
00:20:33,100 --> 00:20:34,620
jer te trebamo očistiti.

337
00:20:46,850 --> 00:20:49,370
Oh, pogledaj to, tootsie.

338
00:20:49,500 --> 00:20:52,250
To je sićušan, mali čobančić.

339
00:20:52,380 --> 00:20:56,290
Nikad se ne zna, Jer,
jednostavno nikad se ne zna.

340
00:20:59,430 --> 00:21:01,730
Vidite, želim se ispričati.

341
00:21:01,860 --> 00:21:04,610
Ranije, cijeli taj vic
o zaključanim vratima,

342
00:21:04,740 --> 00:21:07,000
stvarno samo moj
nezgodno malo--

343
00:21:07,130 --> 00:21:08,650
jao
- Imam te!

344
00:21:08,780 --> 00:21:10,570
Daj mi moju kameru!
- Lijepo, Jer!

345
00:21:10,700 --> 00:21:12,180
Imaš me.

346
00:21:12,310 --> 00:21:14,750
pusti me!

347
00:21:19,490 --> 00:21:21,750
Isuse Kriste, brz si!

348
00:21:21,880 --> 00:21:23,450
- Isuse!

349
00:21:37,860 --> 00:21:40,250
Pa, izgleda da postoji samo
jedan izlaz odavde, Jeremy.

350
00:21:40,380 --> 00:21:42,690
Ti ćeš
moraš me pregaziti.

351
00:21:42,820 --> 00:21:45,820
Pitanje je, učiniti
imaš li to u sebi?

352
00:21:45,950 --> 00:21:47,780
jesi li ti anđeo

353
00:21:47,910 --> 00:21:49,560
Ili si ti vrag?

354
00:21:52,780 --> 00:21:55,830
Eno ga.

355
00:21:55,960 --> 00:21:57,920
hajde

356
00:21:58,050 --> 00:22:00,140
- Uh-oh.
- Hajdemo!

357
00:22:00,270 --> 00:22:01,790
- Tražite ovo?

358
00:22:01,920 --> 00:22:04,710
- Ne, ne, ne!

359
00:22:12,500 --> 00:22:15,420
Aah!

360
00:22:15,550 --> 00:22:18,940
br.

361
00:22:21,200 --> 00:22:24,900
Pusti me na miru!

362
00:22:28,340 --> 00:22:30,430
Stop! Stop!

363
00:22:30,560 --> 00:22:32,390
molim te prestani!

364
00:22:58,460 --> 00:23:01,290
Ne, uzmi--

365
00:23:04,680 --> 00:23:06,770
Ne, ne, ne, ne, ne, ne!

366
00:23:18,350 --> 00:23:19,870
- Dobro sam, Jer.

367
00:23:24,790 --> 00:23:26,660
Teška.

368
00:23:30,530 --> 00:23:35,150
Hej, bilo je tada
da sam te nosio.

369
00:23:35,280 --> 00:23:38,800
Oh, jeza, svaki put.